$show_blogurl$
时间记忆
最新评论
我的公告
我的相册
$show_photo$
最新留言
我的好友
$show_myfriend$
用户登陆
友情链接
博客信息

日志
布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 9:34:03

 

  子规,又称杜鹃,俗名布谷鸟。每年到了清明谷雨前后,它就开始在林间高声啼叫——“布谷布谷”。这叫声有人说是它们之间求爱的一种信号,是一种爱的呼唤,也有其他说法,这里我不想深究。这叫声不管是在河北河南,或是山西山东基本都是一样的,几乎听不出口音上的什么差别。但聪明的智慧人们,因为不同的人在不同的环境或有着不同的心境听过后,就有了多种不同的诠释。
  古诗文有“杜鹃啼血”典故,形容杜鹃啼鸣时的悲切。传说“杜鹃啼血”的杜鹃鸟应当就是特指的俗称布谷鸟的四声杜鹃。因为杜鹃口腔上皮和舌部都为红色,古人误以为它啼得满嘴流血。杜鹃高歌之时,正是杜鹃花盛开之际,所以又有杜鹃花的颜色是杜鹃鸟啼血染成之说:“杜鹃花与鸟,怨艳两何赊。疑是口中血,滴成枝上花。”(《全唐诗》 卷759成彦雄《杜鹃花》句)“杜鹃花发杜鹃啼,似血如朱一抹齐。 应是留春留不住,夜深风露也寒凄。”(秋瑾)
  在民间也广泛流传着“望帝春心托杜鹃”的故事,说的是在古代蜀国有个名叫杜宇的人,作了皇帝以后称为“望帝”,死后化为杜鹃。杜鹃鸟之名,大概来源于此。
  据李时珍说:“杜鹃出蜀中,今南方亦有之,装如雀鹞,而色惨黑,赤口有小冠。春暮即啼,夜啼达旦,鸣必向北,至夏尤甚,昼夜不止,其声哀切。田家候之,以兴农事。惟食虫蠹,不能为巢,居他巢生子,冬月则藏蛰。”
  宋代的蔡襄诗云:“布谷声中雨满犁,催耕不独野人知。荷锄莫道春耘早,正是披蓑化犊时。”陆游也有诗曰:“时令过清明,朝朝布谷鸣,但令春促驾,那为国催耕,红紫花枝尽,青黄麦穗成。从今可无谓,倾耳舜弦声。”南宋词人朱希真的“杜鹃叫得春归去,吻边啼血苟犹存。”更是充分地反映杜鹃为催人“布谷”而啼得口干舌苦,唇裂血出,认真负责的精神。
  因此每年的芒种前后,麦收季节,几乎昼夜都能听到它那宏亮而多少有点凄凉的叫声,叫声特点是四声一度——“布谷布谷,布谷布谷”,农民兄弟把它译成“快黄快熟,快黄快熟”,“快快播谷!快快播谷!”或白天或是夜晚,从远处飞来,在天空划过,扔下几句“快黄快熟”,一掠而过,又飞向远方,一声一声,催着麦子快熟。还有一地方人们把它的叫声译成是“快黄快熟,老婆放牛。媳妇攒脚,蒜苔泡馍!”意思是,麦熟了,天忙了,青壮劳力都要干重活了,让老婆婆去放牛吧,年轻妇女也该把缠着的小脚收拾利索,准备下地干活;而这时,正是蒜苗抽苔的时候,做饭就用蒜苔泡馍吧。
  古代还有许多关于布谷鸟叫的故事和传说,在现代又有了新的内容。在消防工作多年的同事说布谷鸟叫声是“布谷布谷,观风观火”。因为春天是少雨的季节,天气干燥,要特别注意防火,所以消防人员总这么解释布谷的叫声。一位在纪检工作多年的朋友说,布谷的叫声是“布谷布谷,反腐反腐”。一年之季在于春,春天是一年的开始,也是全年各项工作的开始,把反腐口号叫响,一是说明党和政府反腐的决心,一是强化纪检工作人员的反腐败责任心。应该说这些都是积极的,也是值得提倡的。
  在现实生活中,类似现象的联系和联想还有很多,或积极或负面,但我不知道是积极的,还是负面的,哪一个更多,但我想应该是因人的需要而决定更多一些吧。

阅读全文() | 回复(6) | 引用通告() | 编辑 | By: 张剑鑫
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 22:52:33
以下引用老乔玉钢在2007-6-6 11:38:14发表的评论:

欣赏的理由很多,重要的是,你的联想极为丰富,论述特别到位——发人深省,令人回味……


他的评论很好
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 海底小鱼
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 22:51:52

但聪明的智慧人们,因为不同的人在不同的环境或有着不同的心境听过后,就有了多种不同的诠释。


哪一个翻译更准确呢?

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 肖行之
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 17:30:03

立意高!好文章!祝福你

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 望山
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 11:38:14

欣赏的理由很多,重要的是,你的联想极为丰富,论述特别到位——发人深省,令人回味……

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 老乔玉钢
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 10:45:31

几分哀愁,几分凄凉,还有几分残酷!这就是子规。

个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 彭广军
Re:布谷鸟的叫声 | 2007-6-6 10:09:34
不喜欢听它的叫声
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 翡冷翠

发表评论:

    昵称:
    密码:
    主页:
    标题:
Design by blog.nfhot.com / Copyright http://nfhot.com 2006-2008 reserved