$show_blogurl$
时间记忆
最新评论
我的公告
我的相册
$show_photo$
最新留言
我的好友
$show_myfriend$
用户登陆
友情链接
博客信息

日志
介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-10 4:09:20

轻描淡写

介绍一位哲学诗人 纪伯伦

 

纪·哈·纪伯伦(Kahlil Gibran)(1883~1931),黎巴嫩诗人、散文作家、画家。他出生在黎巴嫩北部山区的一个农家。故乡的奇兀群山与秀美风光赋予他艺术的灵感。12岁时,因不堪忍受奥斯曼帝国的残暴统治,他随母亲去美国,在波士顿唐人街过着清贫的生活。他以写文卖画为生,与为人剪裁缝衣的妹妹一起挣扎在金元帝国的底层。1908年,他有幸得到友人的资助赴巴黎学画,并得到罗丹等艺术大师的亲授与指点。1911年他再次返美后长期客居纽约,从事文学与绘画创作,并领导阿拉伯侨民文化潮流。当他感到死神将临,决心让自己的生命之火燃烧得更加光耀,遂不顾病痛,终日伏案,直到48岁英年早逝。

 

他曾说:“整个地球都是我的祖国,全部人类都是我的乡亲。”他反对愚昧和陈腐,他热爱自由,崇尚正义,敢于向暴虐的权力、虚伪的圣徒宣战;他不怕被骂作“疯人”,呼吁埋葬一切不随时代前进的“活尸”;他反对无病呻吟,夸夸其谈;主张以“血”写出人民的心声。

 

纪伯伦的艺术风格独树一帜。他的作品既有理性思考的严肃与冷峻,又有咏叹调式的浪漫与抒情。他善于在平易中发掘隽永,在美妙的比喻中启示深刻的哲理。另一方面,纪伯伦风格还见诸于他极有个性的语言。他是一个能用阿拉伯文和英文写作的双语作家,而且每种语言都运用得清丽流畅,其作品的语言风格征服了一代又一代的东西方读者。美国人曾称誉纪伯伦“象从东方吹来横扫西方的风暴”,而他带有强烈东方意识的作品被视为“东方赠给西方的最好礼物”。

 

纪伯伦是黎巴嫩的文坛骄子,作为哲理诗人和杰出的画家,他和泰戈尔一样都是近代东方文学走向世界的先驱,并称为“站在东西方文化桥梁上的巨人”。

 

纪伯伦在诗集《沙与泡沫》中写道:

 

我一生都走在沙与泡沫的海滩上,

高的浪拭去我的脚印

风也会把泡沫吹散

但大海和海滩永远存在。

 

我只有一次变得哑口无言,

那是当一个人问我:

“你是谁?”

 

上帝的第一缕思绪是一位天使,

上帝的第一句话就是一个人。

 

当海和风在林中赋以我们语言以前,

我们都是漂浮充满盼望的生物,

而渡过了千万年。

现在,我们怎能以昨日之声

来表达远古的日子呢?

珍珠是痛苦在一颗沙粒边堆砌成的庙宇

何种热望造成了我们的肉体?

围在我们身边的又是什么样的砂粒?

 

当上帝把我这个小园石扔进湖里,

我让水面涌起了涟漪。

但当我沉到了湖底时,

我就变得无比寂静。

 

给我静默,我就不怕黑夜。

 

纪念是会唔的一种方式。

 

忘记是自由的一种形式。

 

我去圣城的路上遇见了另一位香客,

我问他说:“这是到圣城正确的路吗?”

他说:“跟我走,一日一夜后你就会到达圣城”

于是我就跟着他走。

我们走错了路,

他却对我生气,

使我感到万分惊异。

阅读全文() | 回复(6) | 引用通告() | 编辑 | By: 冯梦云
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-11 12:36:15
纪伯伦的散文诗很美.呵呵,最好买冰心译的!多日不见,问候冯老师!
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 姽婳
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-11 10:38:44
好呀  我喜欢,我也要,  干脆老师开个版块什么的,就放他拉诗,  有时间的话就给我们译点    呵呵 有得享受啰      
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: qx清香
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-11 7:57:58
这人我也喜欢,读了他几本书!
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 彭广军
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-11 2:56:53
以下引用柳喜诚在2008-6-10 6:10:28发表的评论:

能买到他的诗集吗?问候了!

我只有他的英文版。国内出版社的情况不太了解。我试着泽一点供大家指教吧!
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 冯梦云
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-10 20:57:59
感谢冯老师的介绍,让我又长了知识。
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 林默有言
Re:介绍一位哲学诗人 纪伯伦 | 2008-6-10 6:10:28
能买到他的诗集吗?问候了!
个人主页 | 引用 | 返回 | 删除 | By: 柳喜诚

发表评论:

    昵称:
    密码:
    主页:
    标题:
Design by blog.nfhot.com / Copyright http://nfhot.com 2006-2008 reserved